Only 20% of dads take shared parental leave as cultural pressure keeps them at the coal face